"האם אתה כאן"
.ובכנות... אני מתעורר מאושר
.אני מסוג הבחורים האלה
יש לי מספיק .מכל מה שאני צריך
,אני רווק ,אני אוהב מסיבות
ואני מבוגר מספיק .כדי ליהנות מהן
צעיר מספיק .כדי ליהנות מהן
אני רוצה לעשות משהו .ואני עושה אותו
.נראה שיש בעיה קטנה
.כנראה הפס המגנטי
והקטע המוזר הוא .שאני יודע שהכול נדוש
,בלי מחויבויות, בלי התחייבויות ?אבל מה החלופה
,להקים משפחה ,אישה, ילדים
איזו מכונית ?בעלת יותר מדי מושבים
זה עולם שבו את צריכה לעשות
מה שאחרים רוצים שתעשי .כדי שהוא ימשיך להתקיים
זו זנות .כשחושבים על זה
אבל יש לי תחושה מציקה .שאני מפספס משהו
סליחה, לא יודע .מה הבעיה
.לא, לא אשמתך .עכשיו אמור להסתדר
,ואולי בסופו של דבר .אני סתם חושש
לא הגעתי לשלב בחיי
שאני צריך לחשוש .מפני מרבית הדברים האלה
.אולי לעולם לא אגיע
.אני בטח נשמע די אנוכי
.או סתם שיכור
.גם הוא לא עובר
.את צוחקת
?את רצינית
.בחייך, חכי
את יודעת .שיש לי כסף
הוא לא רק נמצא עליי ,או בכרטיס האשראי שלי
,אבל משלמים לי כל הזמן .הרבה כסף
.אולי בפעם הבאה
?דמי נסיעה
...ודרך אגב
כמישהי שהחיים שלה ,הם באמת זנות
אני יכולה לומר לך ,שעד שלא תזדיין למחייתך
.אין לך זכות להתלונן
.רק רגע .זאת לא הייתה הכוונה שלי
.תודה על המשקה
תתקשר לבוורלי .אם תרצה לפצות אותי
.ערב טוב
.לעזאזל
?הלו
!אלוהים אדירים .יש לך הזכות לשמור על שתיקה-
.רגע. עצור
!תראה, זה אני !תפסיק
,אני מזהיר אותך .יש לי חגורה צהובה
.תפסיק
!תפסיק! תפסיק! תירגע
!זה אני
!אלוהים אדירים ?מה יש לך
.שמעתי רעש
,אני אומר לך .שמעתי רעש מבחוץ
.הכול בסדר. אין שם אף אחד .נשבע לך
.הכול בסדר
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת, אפס
.הצתה. המראה
כנראה על זה .באמת ניסיתי לכתוב
?על מי אנחנו מנסים לעבוד
,אנחנו לא סתם חיות .אנחנו החיות הכי גרועות שיש
?למה אנחנו אוכלים בשר
האלים היוונים ,ניזונו מאמבורסיה ומנקטר
אבל אנחנו צריכים .לאגד מינים אחרים בתוכנו
.תראה את הנצרות
,זה בשרי" ".זהו דמי
בגלל זה אני כותב את הפרק .על רצח העם ברואנדה
הטוטסים היו צמחונים, וההוטואים ,היו חוואים שאוכלים בשר
והם התייחסו לטוטסים ,כאל קופים, כאל חיות
ולכן לא הייתה להם בעיה ?להרוג אותם. אתה לא חושב
,האמת, בן
אני לא יודע למה החקלאי והבוקר .לא יכולים להיות חברים
אבל אני כן יודע שחלק מהסיבה
שבגללה אנשים מתייחסים לאנשים אחרים כמו לחיות
היא שהם לא מקיימים את המוסכמות החברתיות
שרובנו תופסים .כמובנות מאליהן
כל התפקודים האנושיים .בחברה שלנו מבחילים
אני מצדד בציבור .בנושא הזה
,אני יודע מה אני
.אני חיה
,אני בן אנוש .אבל חיה
אתה משקיע יותר מדי מחשבה במשהו
שלא ימסטל אותך .ולא ישיג לך זיון
:אני תמיד אומר ".מה שלא מקולקל לא צריך לתקן"
.אתה נבון מאוד
.ומרושש
.זה ממש לא לעניין
אני יכול לקחת ?קצת כסף חזרה
ישלמו לי בקרוב מאוד, וכשזה .יקרה, אסדר לך הלוואה נוספת
עד אז, אני רוצה .ללוות חזרה מה שהלוויתי לך
?למה אתה צריך ללכת
אתה מתכוון לצאת ?ולהיות בורג במכונה
המכונה הזאת .היא שמאפשרת לך את כל זה
אתה יודע שאין אף אחד ?בחוץ היום, נכון
.כן
אז קח את עצמך בידיים ותמשיך .לעשות את מה שאתה עושה
.אני כותב ספר
?תזכיר לי מה אתה עושה
.על הזין .אקנה את הדידג'רידו
,עשה לי טובה .דידג'רי-לא
.שכחתי את התעודה המזהה
הלוואי שיכולתי לומר .שאתה נראה אמין
.בואנוס דיאס
.היי, סטיב
.הנה היא
"גברת "מרכז מזג האוויר .שנתיים ברציפות
הכול אותו הדבר .פחות או יותר
,כיס אוויר קר מתקרב
.אבל תראה אותו במפה
אבקש מדייב להתקין כאן חלון אמיתי
כדי שנוכל לבדוק .אם יש אמת בדברייך
.יש אמת ?רוצה אחד-
.הם רעל
.אבל יש שניים כאלה
.מצאתי אותו
בחיי, אתה תמיד .מגיע ברגע האחרון
?מלהיב, נכון
,טוב לראות אותך .מר דאלאס
.ויקטוריה, נראית נפלא וסמכותית
קייל, רוצה לקנח את האף ?ולהימנע משידור חוזר של אתמול
.אמרת שזה לא נורא .אני אומר הרבה דברים-
:למשל, אמרתי כבר ?"סטיב, שמח שהצלחת להגיע"
?אפשר לקבל מים
ויש אפשרות ?להנמיך קצת את האורות האלה
.חמש שניות
...ארבע, שלוש
כאן צוות חדשות ,אייוויטנס ערוץ 18
,חדשות בצהריים מהדורת צ'ספיק
עם קייל רוברטסון .בפינת הספורט
"האם "רייבנס ?סוף סוף מצאו בועט
סטיב דאלאס .במרכז מזג האוויר
יופי של יום בחוץ .ואספר לכם עליו בפרטי פרטים
וכעת, ויקטוריה ריולובוס .עם החדשות
.אחר צהריים טובים
אסון אירע הבוקר כשתושב טרקסטון
נסע לאחור ברכב השטח .החדשני שלו והתנגש במעון יום
מצבו של אחד הילדים מוסיף להיות קריטי
לאחר שנפגע מרסיסים .במהלך ההתנגשות
אך למרבה המזל, יתר הילדים ...יצאו בחבלות קלות בלבד
אתה חושב ?שיש בגרפיקה טעם לפגם
.לא יודע .מחזק את האווירה
.היא ממש אמינה .זיהה את הנהג הנחקר...-
.והוא ממש מסטול
סטו, לא מפיצים .סתם כך שמועות על אנשים
.מדובר באיש מקצוע
להרבה אנשים ,יש עיניים אדומות פוזלות
צמא בלתי נדלה .וקושי בהליכה
יכול להיות שהוא חולה סוכרת .או משהו כזה
.אתה צודק .אני מצטער
הרופא המזוקן והממושקף ,רצח 26 מטופלים לפחות
מה שעושה אותו .לאחד הרוצחים הפוריים בעולם
,ובכן, סטיב ?מה קורה בחוץ היום
הגיע הזמן .שנראה מזג אוויר חמים יותר
ויקטוריה, בואי נפתח בתמונה של הנמל
ושל שחפים .שנהנים מאור השמש
?מה שלומכם
הטמפרטורה היום ,תגיע בשיאה לכ-18 מעלות
,ראות בלתי מוגבלת
פירוש הדבר שאם נוכל ,להזיז את הטיפשון הזה
תקבלו ראות צלולה .מכאן ועד אושן סיטי
?המקום הקר במדינה
...הזוכה לכבוד הזה היא
.ביסמרק
.עבר חלק
הוא נראה לך ?בהשפעת סמים
ועם מאה אחוזי לחות ו-32 מעלות
הילו הקטנה שבהוואי ,היא הן המקום החם ביותר
הן המקום הלח ביותר .במדינה
כך היא נעשית היעד מספר אחת
,לנערים מתבגרים ?אה, ויקטוריה
.ייתכן, סטיב
אז אני יודע שאני לא צריך להגיד לך
שלהגיע כשיש לנו מספיק זמן לדעת שאתה תהיה כאן
ובמצב המתאים לעבודה .זה 90 אחוז מהעניין
ולמה לעזאזל ?אתה שקוע במחשב
אתה תאשר פעם ?את בקשת החברות שלי
אתה חושב ?שאין לך תחליף
התפקיד שלך כי אתה חתיך .וכי אתה יודע לדבר
.ואנשים בוטחים בי .אף אחד לא בוטח בך-
אתה חושב שתעבור ?לשוק גדול יותר
.לא עם האף הזה
באותה קלות יכולתי לזלזל בתפקידך
אם היה לי שמץ של מושג ,מה דרישות התפקיד
,ולמען האמת
אני מתעב אותך .על שאתה מעמיד אותי במצב מביך
?על מה אתה מדבר
אני צריך קצת כסף .עד סוף החודש
.אנחנו בשישי בחודש
.לא אמרתי לך לתת לי סתם כך .זו סך הכול מקדמה
?אתה יודע מה יפה פה
שאני יודע שלא תוכל .להמשיך כך לנצח
,בחורים כמוך בונים על זה ?אבל מה אם אתה טועה
?תרגיל אש .אני בספק גדול-
אני רק רוצה לראות .את החבר שלי
.תתרחק מהדלת, אדוני .לא אבקש פעם נוספת
,תרדי ממני .מניאקית פשיסטית
.אפרוץ את הדלת
...חתיכת שמוקית מקומית
.רק רגע. אני מכיר אותו ?אתה מה-
.אמרתי שאני מכיר אותו .כולם להירגע
!יש לי חגורה צהובה
.אלוהים אדירים, בן .שחרר אותה
אמרתי לך שאני סך הכול רוצה .לראות את חבר שלי
.אשלם על העציץ
.אבא שלי הלך לעולמו
- בולטימור -
ואפשר לקבל ?גם טיפות עיניים, בבקשה
"פיתיון חי"
.נפלא
היית רוצה שישתמשו ?בחתלתול שלך כפיתיון
יש לך 1.6 ק"ג .של סרטני נהרות
אני צריך 1.6 ק"ג .של סרטני נהרות
?מה קורה כאן, לעזאזל
אמרתי לו ,שהם קטנים מדי למאכל
ויש לנו מדיניות מחמירה .של אי החזרת מוצרים
מה זה משנה ?בשביל מה אני רוצה אותם
.אלה תינוקות של זן
אנחנו שופטים תרבות על פי האופן ?שבו היא נוהגת בילדיה, נכון
הם בקעו מהביצה יום אחד .וגודלו להירצח ביום למחרת
מדובר באחת ממערכות העצבים .המתוחכמות ביותר בעולם
,אנחנו בראש, אחרינו הדולפינים .ולאחר מכן הם
.מאה דולר
סביר להניח שכל מי .שיוצא לדוג היום כבר בא והלך
?אולי תעשי לנו הנחה
.לא מזיז לי
אין לי בעיה עם המטרה ."של "מבצע סרטני נהרות
אני סך הכול טוען .שהוא מומן בסכום מופרז
.ממש יפה כאן
.כבר הספקתי לשכוח .עבר כל כך הרבה זמן
כן, לא חזרתי .מאז ההורים שלי הלכו לעולמם
.ההורים שלך לא מתים
,נו, אתה יודע .מאז עברו דירה
כי אנחנו חגים סביב היעד שלנו ,כבר שלוש שעות
ואני חושב שכדאי שנתלבש .ונדפוק הופעה בהלוויה
.אני חושב שאני מוכן
.לעזאזל
!לעזאזל
אני עדיין טוען שזה עדיף .על פני מוות כפיתיונות
.הם זיווג לכל החיים
.לא אלה
.תראה. נפלה לו פרסה
תאר לך שהיית צריך לירות במכונית .שלך בכל פעם שהיה לך נקר
,האנשים האלה מבינים את האדמה .והם מתקיימים ממנה
- סגור לרגל הלוויה -
.אני מרגיש לא טוב
אף על פי שסאם בייקר ,לא היה אדם דתי
הוא מצא נחת ואושר ,בילדיו, תרזה ובנג'מין
,ובאשתו האהובה .אנג'לה
כעת נקרא .מהברית הישנה
.שיר השירים
,קומי לכי לך" ".רעייתי יפתי
תראה אותה, האם החורגת .הזנותית והמרשעת
.היא רוצה הכול לעצמה
".הניצנים נראו בארץ"
.השמלה הזאת שקופה
.נראה לי שלא ".נשמע בארצנו"-
.אני מצטער
.יצאנו מאוחר .זה בסדר-
.זה לא משנה .אתה כאן
הלוואי שיכולתי .לראות אותו
הלוואי שהוא יכול היה .לראות את הזקן הזה
למעיל שלך .יש ריח מוזר
אני רק אומרת
שאני חושבת שאנחנו צריכים להיכנס לתפקיד המבוגרים עכשיו
ולהחליט מה יעלה בגורלו .של העיזבון
,יש לי כמה רעיונות
האמת היא ,שהצעתי כמה מהם לאבא
כך שאני יודעת ,שהוא לא התנגד
.בעניין הטיפול במכולת
?איך הצלעות .טובות-
הן קטנות. כך שאו שהן ממש .זולות או שהן של חזיר צעיר מאוד
...האומצה .האומצה לא רעה
אני אגיד לך ...מה נראה טוב
?מה יש לנו כאן, בן
בצל בשמן עמוק .'ברוטב ראנץ
בטח יש להם טעם .של אביב
בחיי, אורח החיים הצמחוני הזה .מצריך הרבה משמעת
.והחווה
יש רק ,הבית המכוער הזה
אבל מדובר .בכמעט 600 דונם אדמה
אני חושב .שלא כדאי שנדבר על זה עכשיו
,בחייך, סטיב .תאכל את הצלעות המזוינות
אתם בטוחים ?שאף אחד לא רוצה עוד יין
הזמנתי את היין .הכי טוב בתפריט
מה אתה ?עושה כאן בכלל
.אני הטרמפ שלו
בן, רציתי ,שרק בני המשפחה ידונו בזה
בלעדיה, וקל וחומר .בלי הטרמפ שלך
אני חושבת שאתה לא בנוי .להתמודד עם הדברים האלה
ואני לא מנסה .להעליב אותך
אני פשוט יודעת .שאתה מאושר בחייך כפי שהם
וכשמביאים בחשבון ...את הערך האמיתי של הנכס
מוזר כל כך להיות בבית ,ולחשוב שהוא לא כאן
איך פשוט קברנו אותו .בתוך בור באדמה
...טרי, אולי
אולי באמת עכשיו .זה לא הזמן המתאים
אני רק אומרת שאתה יכול .להיות רגוע ואני אדאג לך
.ואני אדאג לזה
.לחיי טיפול בדברים
.אתה יכול להישאר ללילה
אמרת שהבחור בשפם .יחפה עליך
.דיליה? כן, היא תחפה עליי ,היא אמצעי חירום טוב
?אבל מה אני עושה כאן
אתה לא רוצה שאחזור הביתה ?ואשקה את העציץ לפחות
אני רק רוצה .שכל זה ייעלם
.אחי, תצטרך להודות בעובדות .אחותך עדיין משביתת שמחות
?אז תישאר .יש לי שק שינה
.אפשר לשכנע אותי
?מה אמרת, אובי ואן ?גם אתה רוצה שאישאר
הגלגיליות המזוינות שלי .אצלך, בן
רק רציתי להגיד
.שאני משתתף בצערך
?אלה החיים, לא
.אנחנו כמו גלים בים
אנחנו מגיעים ...בכמויות גדולות
,יש לנו הקיום שלנו .אנחנו נשברים על החוף
איזו צורת מחשבה .יפהפייה וימית
.כדאי שתסגרי את החלון
צפויים לנו ממטרים .מכיוון החוף
.ספק .מזמן לא ירד כאן גשם
.את החזאי בינינו
אני לא יודעת ,אם אישאר בבית עוד זמן רב
,ואם לא אכפת לך .אני רוצה להיות לבד
אם את מעוניינת לעזוב ,ברגע זה
אני יכול להעלות אותך .לטיסה הבאה שמתוכננת
תודה, אבל... אני מנסה להתרחק .מדברים שמונעים ממני להרגיש
כולי תקווה שמה שנותר ממני" ,הוא לא רק עיזבוני
.חפציי האישיים"
דעו שמה שאני מוריש לכם" .אינו מביע בשום אופן את רגשותיי
אנג'לה, את המוציאה לפועל" .על כל המשתמע מכך
מהפעם הראשונה" ,שראיתי אותך במכולת שלי
עומדת בראש הסיור הלימודי של" ,תלמידים צעירים ומיוחדים מאוד
ידעתי שכוחה של נשמתך לרפא" .אחרים, הוא בלא ספק מעולם אחר
הייתי מסתלק מהעולם" לפני זמן רב
אלמלא יכולתי" ,להתעלס איתך
,הרוך של קימורייך"
,הלחות שלך בבוקר"
"...אצבעותיי נעות בעדינות" .בחייך-
.כן. וואו
?שוב, מה אתה עושה כאן .הוא איתי. -אלך-
.את הבאת אותו .הוא בעלי-
אפשר בבקשה ?להפסיק עם המריבות
,אדם מת כאן .אדם עשיר מאוד
.זה בסדר, מר סטיבנס .אקרא את החלק הזה אחר כך
...לאנג'לה"
,על פי רצונה"
אני מוריש את הכוכבים בשמים" .שחלקנו יחדיו
,הייתי נותן לה אותם"
".אך הם אינם שייכים לאיש"
זה הכול? -לא, יש כאן .עוד כמה קטעים מיניים
.יופי
...טוב
,לטרי" ,בתי האהובה
אני מוריש" סכום כולל של 100 אלף דולר
ואג"חים שמדורגות איי-איי" על סך 250 אלף דולר
,שתעשה בהן כאוות נפשה"
יש לקוות שתנצל אותן" ,להשכלת ילדיה
".אם יהיו לה כאלה"
הוא היה מוכרח לדחוף .את המשפט הזה
,לבני היחיד בן" ,אני מניח שאתה כאן
,אני מוריש את הבית שלי" את העסק שלי
,ואת יתרת העיזבון"
בתקווה שהוא ייקח" ".את עצמו בידיים כבר
?מה .אתה לא רציני איתי-
,לרבות בית החווה ,על 580 הדונם שלו
המכולת והנכסים שחוסים בצלה ,ברחוב מיין, כלומר, הרחוב כולו
ויתר נכסיו ששוויים נאמד .בקרוב ל-2.5 מיליון דולר
.אלוהים אדירים .אני זקוק לאוויר צח-
.אלה שטויות במיץ עגבניות .אלוהים אדירים, טרי-
הוא היה כשיר בכלל ?כשהוא כתב את זה
.אביך היה צלול למדי
.אני מצטער ...החליפה שלי גירדה לי נורא
,אם כך ?אני לא מצוין שם בכלל
.מדובר בהרבה כסף
?‏2.5 מיליון דולר .מדובר ביותר מהרבה כסף
.לא, מותק .התכוונתי ל-350 אלף הדולר שלנו
.באמת ?למה את לא מרוצה
אמרת לי שחשבת .שהיא תירש הכול
.היא זוממת משהו .תאמין לי
נראה לך שהיא תיתן לגבר בן 77 ?לתקוע אותה חמש שנים לחינם
אבל בצוואה נטען .שזה מה שהיא רצתה
?למה היא שונאת אותי כל כך
.זה ממש מדהים ,הכול כאן
ממש פשוט .כמו למלא טופס לשינוי כתובת
?מה הסיפור ?אתה מפריז בחגיגות
.כי אני רק התחלתי
.אני לא יודע ?מה אתה לא יודע-
,בשביל זה עבדנו כל חייך .כדי לרשת את הכסף הזה
אתה יודע ?מה אנחנו צריכים לעשות
.להזמין פיצה
"תתקשר לחארות האלה מ"מאזוטה ?ותגיד להם: "נחשו מה
אתם צריכים לעשות" ".את כל הדרך לחוות בייקר
שלם להם אלף דולר .אם זה מה שהם רוצים
'תיכנסו ל'טרסל"
ותביאו הנה" ".את הפיצה מיד, מזדיינים
.והם יעשו את זה .אני לא רעב-
כל העובדות והמספרים האלה .עושים לי כאב ראש
?על מה אתה מדבר
חסרות לך ארבע שעות .לתואר שני במנהל עסקים
.אני לא איש עסקים .אני שונא אנשי עסקים
אלמלא ג'רי גרסיה פיתה אותך .יכולת להיות איש עסקים נפלא
מי ידע שיש כל כך הרבה כסף ?במכולת מקומית
.אני לא רוצה כסף
אתה לא מוכרח לסובב כל דבר .בצורה מחורבנת כזאת
אולי זו דרכו של אביך
להעניק לך הזדמנות .להיות מה שתמיד רצית להיות
זו דרכו של אבי .לשלוט בי מהקבר
כל העניין הזה ,רומז שאני מטורף
שמשהו לא בסדר ,באורח החיים שלי
.אבל אני בסדר .הכול בסדר
.אני תומך בך .ברור שהכול בסדר
תראה, אני האדם האחרון ,שצריך להגיד את זה
?אבל מה איתי
?איך זה
?מה ההבדל .אני לא אוהב להכאיב לך-
אני לא אוהבת שהבאת ילד לעולם .גורמת לי להרגיש כמו בטיפול כימי
מותק, אבא שלך .הלך לעולמו עכשיו
ואני מזריק לך .המון הורמונים
...אם זה לא מטריף אותך
?נעשה את זה
.את עדיין נראית טוב .תודה-
!סליחה .אצא בעוד רגע-
?אז את באמת עוזבת ?מה תעשי עכשיו
לכמה חברים שלי יש חווה .בצפון ניו יורק
אולי אלך .להיזרק אצלם תקופה
תגדלו קטורת ?ותייצרו לעצמכם בגדים
.לא שאת צריכה כאלה
לא, האמת היא .שיש לי תואר
ככל הנראה .אחזור ללמד בחינוך מיוחד
,כמו שאומרים .אם אין אני לי מי לי
.איזו יפה את
?לאן אתה חותר
פשוט הכרתי את גברת בייקר הראשונה
,והיא ממש, אבל ממש .לא הייתה בליגה שלך
.בשום שלב
?אתה מסטול .בטח. אני המוזר בינינו-
.שכבת עם גבר בן 900
?החזה העגלגל ?הציפורניים ברגליים
סביר להניח ,שזה נשמע כמו בדיחה גדולה
מאחר שכך תמיד ,נשמעת אהבה לאנשים כמוך
אבל סאם התענג .על כל מה שהיה אמיתי בחייו
,על האוכל שלו ,על החווה שלו
,על העסק שלו .וכן, על האישה שלו
אז כשהיית ילדה קטנה ,ודמיינת את עצמך עם מישהו
?ככה דמיינת את זה
.אני לא מאמינה עליך
.סאם היה זקוק לי
והוא היה ראוי לי .כי הוא היה נפלא כלפיי
את שוכחת שאת מדברת על מישהו שהכרתי
,יותר זמן ממך .למען האמת
הוא הפסיק לדבר .עם הבן שלו
,בן הפסיק לדבר איתו .וזה שבר לו את הלב
טוב, אולי כדאי ,שתלך להתמסטל
שלפחות אחד מאיתנו יוכל לשכוח .שניהלנו את השיחה הזאת
?מותק, מה אתה עושה שם
מנסה למנוע מהצעצועים .להרוג את המדשאה
.אגיע בעוד רגע
?משהו נשרף .אני מריחה עשן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני יכולה להכין לך ביצים .אם אתה רוצה
?רגע, יש בהן כתמי דם
אלה ביצים .מתרנגולות שמסתובבות
.אז יש בהן כתמי דם
,טוב, אנשים ?אתם יושבים
.שבו, שבו, שבו !עבר עליי... שבו
.עבר עליי לילה נפלא
ואני נשבע באלוהים ,שזו הייתה התגלות
,ודאלאס .אין לי מילים להודות לך
?אתה בסדר
.אני הרבה יותר מבסדר .אני מעבר לבסדר
אני אפילו לא .מביט עליו לאחור יותר
.סטיב צדק .זאת ההזדמנות שלי
מובן שאני לא יכול ,לעשות את זה לבד
אבל חשבתי לקחת את הכסף מהמכולת
וליצור מוסד שבו אנשים יוכלו לבוא וללמוד
איך להשיב את האיזון .בין האדם לטבע
,גננות, חקלאות .חקלאות ימית
אנג'לה, את מבינה ,בכל החרא הזה
ואת יכולה להעביר שיעורים ,בניקיון ובכל העניינים הנשיים
וסטיב, אם אנחנו ,מתכוונים להקים תרבות
.נצטרך תחנת טלוויזיה .תוכל לקבל את כל התחנה
.נשמע נפלא
נראה .שלא ישנת הרבה
מה דעתך לשבת לאכול .ארוחת בוקר ולדבר על התוכנית
אתה מבין שאני מדבר .על שינויים מהותיים בחברה
.אני לא רעב
אני צריך לכתוב .הצהרת כוונות
?זה... תמיד ככה
בדרך כלל .אין הרבה היגיון בדבריו
.אני כבר חוזר
.גאון בפעולה
אני ממדל אותו ,לפי אסכולת אתונה של אפלטון
.רק לא בשיטה הסוקרטית .יותר לכיוון הבודהה
אתה יכול להירגע. אני שם לב .מה קורה בפנים שלך כרגע
זה רק עשירית .ממה שקורה בראש שלי
אמרת לי שלאבא שלי ,הייתה תוכנית בשבילי
,שאעשה מה שרציתי ,וזה מה שאני רוצה
.ואני לא משאיר אותך מאחור
תחנת הטלוויזיה .הייתה בשליפה מהמותן
אני רוצה שתדע ,שאני אסיר תודה
,וכמו שאני רואה את זה
יש מספיק כדי שאוכל להשאיר את המכולת
ואתה תוכל לקבל .את החווה ואת הבית
.וזאת לא מתנה
.הרווחת אותם ביושר
פתאום התוכנית .נשמעת קוסמת יותר
...אבל אני לא חושב שאתה ...אתה נראה קצת
.המסע להארה מלחיץ .לא, זו לא הארה-
.מעולה, אימא הגיעה הביתה
?למה את עדיין כאן
?למה את כועסת כל כך
.היא הייתה של אימא שלי
.אני צריך שתירגע
.אני צריך להישאר צלול .אני מתכוון לכתוב הכול
.בבקשה, אתה מאבד שליטה .בוא נשתחרר
.נפלא
.שידור חוזר של החתונה שלי
?מה אתה עושה .החרא הזה חשוב
.זאת הזדמנות לשקם את חייך .סמים הם לא הפתרון
.זה מה שאמרתי
,תודה לאל על שבאת .כי אני לא יכול לעשות הכול לבד
.בחייך, צא החוצה ותסתלק .אני צריכה לדבר עם אחי
.הוא לא רוצה לדבר .כן, אני כן. יש לי תוכנית-
...אני מתכוון להקים .אתה לא מוכרח לספר על התוכנית-
סטיב, אני מעדיפה לוותר על התובנות שלך
נוכח העובדה שבזמן האחרון ,הן גרמו לכך שאחי השמין
נעשה מובטל .וגידל זקן אנטי-סוציאלי להפליא
.אל תדברי אליו ככה .לא, לא, זה בסדר-
?אתה יודע מה, טרי ,אני באמת אסתלק
כדי שתוכל להפנות ,את הזעם שלך למקומו האמיתי
.למשפחתך האבלה
הוא לא מבין .מה קורה כאן
ההחלטות שתקבל עכשיו .יכולות להבטיח עתיד אמיתי
את חושבת ?שאני לא יודע את זה
.אני מצטערת .זה בא לי בהפתעה אתמול
.גם אני הייתי בהלם ,לא רציתי את כאב הראש
אבל אז חשבתי לי .שכל זה חלק ממשהו מדהים
,ענייני חיים .התחדשות, שיקום
.כן, בדיוק
הגולם הזה שירת אותנו ,כשהתפתחנו מגלמים לבוגרים
ועכשיו צריך .להסיר אותו ולאכול אותו
?על מה אתה מדבר
אני ממש רוצה לנצל את ההון הזה ,כדי לתקן עוולות רציניות
,ללמד תעלומות .להפיץ רעיונות
אולי אמצא דרך לנהל את העניינים הכספיים שלי
כדי שאוכל לפרנס אותך בעוד שמונה חודשים
אחרי שתבזבז את מה .שנדרש לאבא חיים שלמים להרוויח
,אני מבין מאיפה זה בא .אבל זה סך הכול כסף
זה לא אומר .שאבא אהב אותי יותר ממך
מה? -זה לא אומר .שאבא אהב אותי יותר ממך
...הוא לא
.אהב אותך יותר
,עשית הכי הרבה רעש .אז זכית לכל תשומת הלב
,ואם הייתי במקומך
לא הייתי ממהרת .לנסות לשנות את העולם
.שלום
?יש מישהו בבית
.אני הולך
?בן
.כן, אני כאן-
.תראה אותך
.אדון החולש על כל סביבותיו .כן-
לא הייתי הולך .אלמלא הייתי צריך לעבוד
,אחזור בסוף השבוע הבא .אני מבטיח
.ואתה גם תמיד יכול להתקשר
אתקשר. אתקשר ברגע שתהיה .לי ההמחאה השמנה בשבילך
לא חשבתי שאתה באמת .מתכוון לעשות את זה
?חבר
.אני אוהב אותך
?תתקלח, טוב
?רגע, אתה פשוט קם ונוסע .כן, אני מוכרח לזוז-
היה ממש נפלא לראות אותך .ותודה על העוגה
.היא הייתה לארוחת ערב
.אוכל ארוחת ערב .לא, לכולם-
את לא נדיבה .כמו שחשבתי
.אני לא רוצה את העוגה חזרה ...פשוט
אני מניחה שאתה מכיר .את בן טוב יותר ממני
?הוא יסתדר פה לבדו ?לבדו-
מה, עכשיו ?את מתכוונת לנסוע
?כשהילד המסכן שם למעלה .אז הוא לא בסדר-
.הוא בסדר גמור
,אבא שלו הלך לעולמו ,יש לו בעיית סמים
הוא ככל הנראה ,סובל ממניה דפרסיה
,אם להיות כנים ,מלכתחילה היה חסר לו בורג
אבל הוא אדם מבוגר
ואני צריך לחזור להגיש .את התחזית של 16:30
ואף על פי ,שאת לא מחויבת
יהיה נורא כל כך אם תיקחי עוד שבועיים-שלושה
לפני שתעשי ?את הקשקוש שאת צריכה לעשות
כלומר, ללמד ילדים ?בעלי לקויות
.עכשיו יש להם לקויות
?יש לך תוכניות אמיתיות
נדמה לי שאוכל לדחות קצת .את המעבר. -נפלא
יש לך שבוע .ואני לא מאמצת אותו
מעולה. אשאיר לך ...את המספר שלי
למקרה שתצטרכי .ליצור קשר
.כי אני מופיע בטלוויזיה
כן, האמת היא שסאם .השוויץ בך פעם
,אני חושבת שהוא חיבב אותך .אבל לא ממש ידע איך להביע זאת
כן, תמיד יצא לו ."טמבל בעייתי"
.הוא שנא גם את האירים
.אנשים שוכחים את זה
טוב, תגידי לי ?אם אדרוס תרנגולת
כי העוגה היא הדבר היחיד .שאני יכול לאכול כרגע
?כמה זמן הוא יישאר שם .תודיעי לי-
- שוק כפרי בייקר -
?נמאס לכם מהשטויות - - התקשרו
?איך את מחזיקה מעמד
.לא יודעת
?הכול זמני, נכון
אנג'לה, ברגע שנכנסת למערכת יחסים עם גבר מבוגר כל כך
.ידעת שזה לא יהיה לכל החיים .את רגשנית כל כך-
טוב, אני סך הכול אומרת .שכבר הייתה לך החוויה הזאת
אל תפחדי .להיות עם גבר בגילך
.כל החיים לפנייך
בן ביקש ממני .לתלות אותם
.יש לי כמה .הם מטרידים אנשים
.אימא, סמואל סטולצפוס בחוץ
תצטרכי לנהל איתו .משא ומתן על החסה
.לא, תקשיב, אני צריכה לנתק .אולי אצטרך להשתמש בידיים
.טוב
.שלום, טרי .בוקר טוב, קרן אור-
...קשה, אה
?בלעדיו .כן, מנסה להעסיק את עצמי-
.בעניין בן
,אלוהים אדירים .אל תדחפי את האף שלך גם לשם
.אני גרה איתו, טרי .אף אחד לא ביקש ממך-
למען האמת, אני מופתעת שלא הסתלקת מהעיירה
.עם הבחור הבא שהגיע
.אלוהים אדירים .איזו לשון יש לך
נדמה לי שקלקלת .את כל הירקות כאן
הצטרפת למשפחה שלי רק לפני זמן קצר
והתחלת להגיד לכולם ,מה לעשות
.שום דבר
.לא לעשות שום דבר .זה לא נכון-
שכנעת את אבא שלי .להניח לעסק משגשג לרדת לטמיון
.אלה השנים הטובות שלך" ".החיים נועדו כדי לחיות
בחייך, גבר בגילו מצטרף ?פתאום לשיעורי יוגה וגיטרה
!את לא מאמינה בצמיחה !את לא צומחת-
את עשב מתעלעל שעף באוויר .בכל פעם שהרוח משתנה
.לעזאזל, נשבעתי שלא אתערב
.אני צריכה ללכת
אנשים מסתתרים .מאחורי מעשי צדקה
מדי פעם בפעם, צאי מנקודת הנחה .שאנשים אחרים טובים בדיוק כמוך
.לא גרועים יותר
.הם לא
?איך הייתה החופשה
.זו לא הייתה חופשה
?עברת ניתוח פלסטי בעיניים
.דיליה קיבלה דואר מעריצים .מה אתה אומר-
מתערב איתכם על מאה דולר שדואר המעריצים של דיליה
.הגיע מאחד העובדים במזנון
התאגיד סבור כי כל מכתב .מייצג אלף צופים
מה, היא עשתה ?עבודה ממש טובה
מה זה היה שהתאבקת ?עם הקבצן ההוא באותו יום
.כל הכבוד ?הכרת אותו או משהו כזה-
,את יודעת איך זה
את מזמינה מישהו לכוס קפה .ופתאום הוא החבר הכי טוב שלך
?אני צריך ניתוח פלסטי בעיניים .שלושים שניות-
יהיה לא חוקי .לעשות אותן כחולות יותר
.רואה, זה מה שאני חושב
.בדיקת תרד
.אין לך סדי הלבנה
עכשיו אני באמת .לא יכולה להישאר
בחיי, בטח קשה לכבוש כל אחד ואחד מלבבות הצופים
.בצורה כזאת
בזמן שנסעת לעשות ,ניתוח פלסטי בעיניים בסוף השבוע
פול הטיס אותי למרתס ויניארד להראות לי את הבית
והוא לא היה מהבתים המטופשים .בקייפ קוד שהתיירים אוהבים
,זה היה בית לכל השנה
שבו אתה ממש יכול להיות .חלק מהאי
פול מבין את מוגבלויות העבודה ,שלנו, ובוא נודה בעובדות
מדובר בחלון הזדמנויות קצר .שלא באמת מבוסס על מיומנות
.כן, אני יודע
למזלי, מצבי הכספי .מטפל בעצמו
הבחור מהכריכים סיפר לי .ששיחקת אותה בהימור כדור הבסיס
לא, באמת, אני מקבל נכס .בלנקסטר. כנראה אפטר ממנו
לבריאן ויליאמס .יש דירה שם
.נראה לי שלא
.תודה על הטרמפ
ולכן נשבר לי .מכל השטויות
.סליחה, מצטערת
.אני רק עוברת
.שבי, בבקשה .תצטרפי אלינו
...הכירו את אנג'לה
.אמי החורגת
לא נפגשנו ?בהפגנה נגד שקיות הניילון
.העור שלך ממש לבן .נדמה לי שכדאי שנקשיב עכשיו-
אם ניצור ,חברה בלא כוונות רווח
נוכל לקצור את הטבות המס .של אותה חברה
זו תהיה תחילתם וסופם של החיים כפי שאנחנו מכירים אותם
ולכן אני קורא לה ."חברת האומגה"
לא נעים לי ...לדחוף את האף, אבל
לא, כל קול .הוא שווה ערך
חברת האומגה .נשמעת כמו מוסד האומגה
,מדובר בארגון הוליסטי .סביבתנות, תחייה רוחנית
.זו סינכרוניות מוחלטת
אם לא די בכך ,שזה השם המושלם לחברה שלנו
.הרי שהוא כבר קיים
אני חושב ,שגם יש חברת אומגה
כך שאני חושב ...שמבחינה חוקית, אסור לנו
ג'סטין, חוקי או לא .זה לא העניין כאן
.גדלתי כאן
החווה מוקפת בבני אמיש .משלושה כיוונים
.הם לא מצביעים .הם לא מתגייסים לצבא
הוא לא שולחים את הילדים שלהם .לבתי הספר שלנו
כשמתקיימים מהאדמה ושומרים .על יושר, דברים מסתדרים
אתם מקור השראה .לבבל שם בחוץ
.בן דוד שלי גר באורגון
.בן צודק
."אף פעם לא ראיתי אותך ב"מריוט .ממש לא כדאי לי-
פשוט תחזרי הביתה ?ותבהי במיטת כלב ריקה
צ'סטר משתחרר מבית החולים ?רק מחר, נכון
.שמו קלרנס
הוא השתחרר ,מבית החולים היום
ואימא שלי .משגיחה עליו
אבל אין ספק .שאתה יודע להקשיב
,גם את
,ואת יפהפייה אמיתית .למען האמת
אני חושבת .שקלרנס זקוק לי
,ברצינות .אני ממש מהיר
?נתת את המספר שלי למישהו
...אין לי בכלל ה .רק רגע-
?הלו
באמת שלא התכוונתי .להטריד אותך
,בן בסדר .אבל קיבלנו מכתב רשום
טרי מערערת .על הצוואה
,למה? זאת אומרת, אני יודע למה ?אבל באילו טיעונים
.הכשירות של בן
יתקיים שימוע .והוא צריך לראות פסיכיאטר
?אתה מאמין
.הבוקר, חשבון הבנק נסגר
.זה מכשול קלאסי לחלוץ
,בדיוק כמו גלילאו .צ'ה או ישוע
לכל צעד גדול .יש צעד נגדי
,אבל תרשה לי לומר לך
תאוות הבצע של אחותי לא תמנע את אבולוציית הגוף והנפש
.שמתרחשת כאן בחוץ
.לא, לא, לא, תקשיב .אתה צריך להירגע
.תמצא עורך דין ...עורך-
?עכשיו אתה חושב שאני מטורף
.תיפגש עם הפסיכיאטר
אם לא תלך .אתה פשוט נותן להם את הכסף
אני יכול להיות .עורך הדין של עצמי. -בבקשה
,אני יכול להכין תקציר .‏600 עמוד של מקלות בגלגלים
הם לא יודעים .עם מי יש להם עסק
?אתה עדיין שם ?כן, עוד שרפות שצריך לכבות-
המצב נעשה ,מתוח יותר ויותר
ועוד הרבה אנשים .מעורבים עכשיו
?למשל, את ואני
לא, יש הילדים ההיפים עכשיו ,והמכולת
.ועכשיו העניין המשפטי
הוא פשוט נראה .נסער מאוד
ואני מנסה ...להתמודד עם זה, אבל
אני שמחה .שיכולתי להתקשר אליך
את תמיד יכולה .להתקשר אליי
.אני הולכת .אולי כדאי באמת-
.אלוהים אדירים ?יש שם מישהו
.לא, אני לבד
.עכשיו
.אני מצטערת .הכול בסדר-
את סך הכול .ממלאת את תפקידך
,את התפקיד שלי .למען האמת
אני לא ממש .מכירה אותו
.הוא בן .רוב הזמן הוא עשר
אבל לא הכרת .את אימא שלו
הוא ירש כמה דברים .שלא הופיעו בצוואה
.כן, סאם סיפר לי
בשונה לחלוטין מהאהבה החופשית .והמזון המלא שגדלת עליהם
אבא שלי היה אקטואר ."בחברת הביטוח "הרטפורד
.הוא מת על שולחנו .עדיין הייתי באנדובר
?בגיל של סאם בערך ?מה-
.אם כך את בטח טחונה
הוא יהיה בסדר ?או לא
.ככה זה בדרך כלל
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות .הוא להמשיך להאכיל אותו
.מזון הוא הוויקודין של הטבע
,גם הוא טוב .דרך אגב, אם יש לך
אמור לרדת שם ?גשם סוף סוף, את יודעת
.אני לא בטוחה
...טוב
.לילה טוב
.כן, לילה טוב גם לך
?בן
?הוא מוכן-
.בן, טרי כאן
אני לא מאמינה .שאת עושה את זה
ואני לא מאמינה .שאת עדיין כאן
?בן
?בנג'י. הולכים לרופא, טוב ...אין ממה
?בן
.נפלא
?למה אתם לא בפנים
.שלום
מצטער על שאני כל הזמן .מטריד אתכם ככה
אני חושב שכוס מים היא לא .המטרד הגדול ביותר שלהם כרגע
הסברתי את ההתפעלות שלי .מהאנשים האלה
.הם מתקיימים מהאדמה באדיבות
הם לא מאמינים .במלחמה או בזיהום
יום אחד, כשלא תישאר ,יותר אדמה כי כילינו אותה
יהיו 26 קמ"ר של מחוז לנקסטר .שבהם אלוהים עדיין קיים
?למה אתה עירום
לא רציתי את הריח .הכימיקלי הזה עליי יותר
.הריח הזה הוא לא כימיקלים .הוא ריח גוף
כי הפסקת להתקלח ,"והרסת כל מה שקניתי לך ב"גאפ
.בגדים שאהבת .אני לא אוהב אותם יותר-
.אנחנו הולכים
התקרית הזו בלתי הולמת ,וככל הנראה בלתי חוקית
,ובמקומו של מר יודר
הייתי דואג שתשלם על כך שפספסתי שעתיים עבודה בחווה
כדי שאוכל לרכוב העירה בכרכרה .כדי להזעיק הנה שוטר
.אתה טועה !אנחנו מנהלים שיחה
אני לא רוצה ,לדבר בשמם
אבל פלטי ושרה .לא נוהגים בסבר פנים יפות
,הם פציפיסטים
וכך הם מגיבים .כשמחזיקים אותם כבני ערובה
...אלוהים, אני
...לא הייתה לי כוונה ,אני לא... -בן
אני חושב .שאתה יכול להשאיר את הסינר
.בוא
כן, הדרך הטובה ביותר להוציא את המשקה מהבקבוק
היא לנער אותו .ולנער אותו ולנער אותו
?את צריכה טרמפ
.כן
להבא גש לכביש המהיר
ותבקש מאנדרסון לצלצל .בפעמון לאזעקת האש בשבילך
.בסדר .אני מתנצל
ייתכן שנתפסתי .לבהלה קלה
,אני מצטערת מאוד .מר יודר
אני מצטער לשמוע .על אביך
.תודה רבה לך .כולנו מתגעגעים אליו, מן הסתם
התמזל מזלו .שהוא חי חיים ארוכים
.בת אכפתית כל כך
הדבר היחיד .שהיה חשוב לו הוא משפחתו
אין כל סיבה אחרת .לחיות בעולם הזה
מה היית עושה ?אלמלא יכולת להביא ילדים לעולם
הייתי מתפלל לאלוהים .שישלח לי אותם
?ואם אתה לא מאמין באלוהים
אולי משום כך .אינך יכולה להביא ילדים לעולם
,בכנות, בן .ממש דפקת אותי כאן
עצמאות הנפש שלי .בלא ספק מאיימת עליהם
?עליהם .על החברה-
.עם כל הרעל שלהם .אני לא מכניס אותו לגוף שלי
ואני מכבד ,את מקדש הטיגון העמוק שבנית
אבל אתה מוכרח להפסיק .לרוץ בעירום
.אני יודע .נתפסתי לבהלה
אפילו לשליח המסור ביותר .יש רגע של ספק
זכור את המילה "מסור". -בפעם ?הבאה. -כלומר, בבית המשפט
,כי לשם פנינו מועדים .ויכול להיות שהם לא יעצרו בכסף
הם יכולים לכפות עליך ליטול את התרופות
.והם יכולים לכלוא אותך
.אנחנו לומדים כאן
?מישהו רעב .לא ממש-
.אני צריך ללכת
?בן, אתה בסדר
.לא יודע .אני קצת מתוח
.אני לחוץ .אתה מטורף
בוא נשתמש במילה בחופשיות .כאילו היא מעניקה לנו כוח
.לילה טוב
אני רואה שנעצרת .כמה פעמים
,התפרצויות בציבור .חוסר צניעות
עברה הקשורה למקצוע שלך
שרשמת כאן ."כ"חקלאי בחווה קטנה
אני גם רואה כאן שמעולם .לא שקלת בדעתך ליטול תרופות
?נוגדי דיכאון
,הציעו לי
כפי שהציעו .לרוב אמריקה
חשבתי יותר בכיוון ,של מייצב מצבי רוח
שלרוב הם .פתרון טיפולי יעיל
אין צורך להתנגד .לקסם הליתיום, אני יודע
אנחנו צריכים לפזר את הטוב המלוח שלו
"על הטוגנים ב"מקדונלדס
עד שנהיה כמו זומבים ,שמריירים אל עבר רפובליקת בננות
,דוחפים את העגלות שלנו ,המומים, דרך השוק
,משליכים את הבשר פנימה
דם שחור מצטבר .תחת כל כך הרבה פלסטיק
.תמונה מעניינת
שלא הייתה לי .אם הייתי מסומם מהחרא הזה
לא הייתי מרגיש .את הזמזום שמתחולל בתוכי
,נהיר, חד ותכליתי
כאילו כל היונים בגוף שלי .רוטטים מרוב גאונות
.מריחואנה היא כימיקל
.היא ירוקה ובאה מהאדמה
,אבל היא סם
דרך להתמודד .עם התסמינים שלך
כמו הסם שאתה נוטל כשאתה הולך למסעדה
,או חוזר הביתה אחרי העבודה
או מציע לאדם זר .ברגע שהוא נכנס לבית שלך
כל המערכת החברתית שלנו .בנויה סביב סם מסוים
רוב התרבויות יצרו בירה .לפני שידעו את האל"ף-בי"ת
אשאל אותך ,כמה שאלות
ותענה לי ?רק ב'כן' או 'לא', טוב
האם אתה חש בדברים ?שלא נמצאים שם
?האם אתה שומע קולות
?אתה מפחד כרגע
,יש תקופות נפלאות
.ויש תקופות איומות
והדבר הנפלא .הוא שכרגע, אני מרגיש בחיים
אבל הדבר האיום הוא שאתה לא שואל אותי
איך אני מרגיש .נוכח מות אבי
...התכוונתי ,אני מרגיש לבד ביקום-
.חוץ מסטיב
אם כך, למה אתה חושב ?שאתה כאן
.כי זכיתי בלוטו
.כולם רוצים נתח
ועכשיו מוקד הפעילות .חוזר לבארי עם הקלף המנצח שלו
‏80 אלף דולר .להשוות כדי לראות כאן פלופ
...והוא יצטרך
,כן, כן .את תנקי אחר כך
!לא. לאלף עזאזל
.תראה אותו .הוא ענקי
עלים ובלוטים .בכל מקום
.אתה מוכרח להיפטר ממנו
."הבניין נקרא "האלונים
.הוא היחיד שנשאר .זה סך הכול עץ-
הוא חוסם ,את כל האור הטבעי
והוא גם מפחית .את ערך היחידה שלי
אני יכול להפיץ עצומה ,אם אתה רוצה
אבל אתה יודע ,שכולם מרגישים אותו הדבר
ובטח נמאס לך .לנקות את כל החרא הזה
.אבדוק מה אפשר לעשות
מעולה, אני לא יכול .לבקש יותר
...וסטיב
."תודה על הכרטיסים ל"אוריולז
.קיבלתי אותם חינם, ארמן .אל תתרשם
.במקרה אני האחראי כאן
תפסיק לשאול אותי איפה .מתקיים הדיון, כי אני לא הולך
בן? -כולנו הסכמנו על ,המקום ההתחלתי, ושם הוא יהיה
וזה לא עניין ...של למי יש יותר
?בן, מי שם איתך
.היי
?היית בטלפון .לא-
,האבחנה שלי ,כפי שכתבתי
.היא הפרעה דו-קוטבית קלאסית
.אופוריה עם נטיות סכיזואידיות
.רואה? אמרתי לך
,אם כך, להערכתך ,ד"ר וינסנט
מר בייקר אינו כשיר .להבין את ההשלכות למעשיו
.כן
.אין לנו מה להוסיף, כבודו
...מר בייקר
האם אתה מתקשה ?להבדיל בין מציאות לדמיון
.כל חיי
.זו אבחנה רצינית מאוד
האם היית מתאר אותו ?כסכנה לעצמו או לאחרים
,למען האמת .הייתי אומר שלא
.לא כרגע
אם כי מובן .שזה אפשרי לחלוטין
אני מוכן .לפסוק בנדון
,מר בייקר ,גברת קולטר
עליי להסכים עם ממצאיו ...של ד"ר וינסנט, שמר בייקר
אני מצטער שאני ,מדבר עליך כאילו לא היית כאן
אבל התקציר בן 11 העמודים .שנכתב בכתב יד לא הועיל, בן
הוא סובל .מהפרעה נפשית קשה
וסביר כי ינהג בכספו .באופן לא אחראי לחלוטין
,אבל יש לקוות שלא
משום שכל עוד אינו איום ,לעצמו או לאחרים
הוא יכול לקנות את הכובע .הגדול בעולם, אם הוא רוצה
,כבודו .אתה לא מבין
הביטי, אביך לא הוריש .את כספו לכלב שלו
.החוק בהיר ונהיר
אם הממשלה ,מקבלת את חלקה
יש לקיים .את בקשותיו של המנוח
בן, אני סך הכול .דואגת לך, אני נשבעת
.לא, כדאי שתדאגי לעצמך
בכל פעם שאני חושב שאני מטורף
באה מערכת הצדק .ומוכיחה לי אחרת
?זה נפלא או מה
"כן, ויסקי "גלנליווט ?בחורבה כזאת
.אני קונה הכול
!ברמן, משקאות על חשבון הבית
!איזה גבר !יש-
אני לא מזמין .את כולם למשקאות
לא, אני חושב שהוא התכוון .שהמשקאות על חשבונו
?מה אמרתי
...אימא שלי .אימא שלי בדיוק סיפרה לי
.מזל טוב .תודה. אני מעריך את זה-
לא יודע אם פגשת .את חבר שלי, סטיב דאלאס
.'סטיב, זד סטרקוויץ .נעים מאוד-
הוא המנהל הראשי .של חברת אומגה
אני מניח .שאנחנו צריכים לברך אותך
?אפשר לקבל עוד בירה
.לחיי שינוי החברה מבפנים
שנהיה תולעי סרט ,שמכרסמות את המעיים שלה
שמוצצות וניזונות ,מהמרה ומהפסולת
שהולכות ומתחזקות .מרגע לרגע
.טוב, אניח לכם לחגוג
זד, אימא שלך ?יכולה לקחת אותך ואת בן הביתה
.אימא שלי עיוורת
.אני נוצר את הרגע הזה
?סיימתם לחגוג .את מוכרחה לצאת החוצה-
.את מוכרחה לראות את זה
?איפה בן .עדיין מבלה-
.תראי את כל הכוכבים
?ראית את זה
.כן
.כן, ראיתי .מראה יפה
?אתה יודע לרקוד
.את לא יכולה להתמודד עם זה
.בואי הנה
?מה קורה כאן
?על מה אתה מדבר
.אל תשגעי אותי
.המקום הזה ואת
.את, הפנים שלך
אני לא יודעת .מה לומר
.כי אני מוצא חן בעינייך
?מה
תנשקי אותי שוב ,או שתסטרי לי או משהו
כי את מוכרחה להפסיק להביט בי ,בפנים היפהפיים שלך
.או שתקבלי עוד
?אז את רוצה עוד
.לא יודעת
אני לא יודעת .מי אתה
.אני יודע שזה איום ונורא
.אבל זה מה שזה באמת .זה מי שאני באמת
,יש בי צדדים טובים .אני מבטיח
.יש לי תחביבים וכולי .אני תמיד משלם את החשבון
.אתה מסטול
.אתה תמיד מסטול ,האמת היא שאני שיכור כרגע-
,אבל שוב .זה חלק ממי שאני
מודעת ההיכרות שלי? "אוהב .לעשות חיים". זאת המשמעות שלי
אני אוכל את החיים .מהקופסה הגדולה
אני לא מסתתר כאן בכפר .או במה שלא יהיה היעד הבא שלך
לא נראה לך מוזר ,שמישהו שטורף את החיים כמוך
,שיש לו הכול ?מנסה לברוח מהם
.את מוצאת חן בעיניי
אני מוכנה להתערב שבעשר השנים האחרונות
לא ניהלת קשר .שלא היה מעוות במידה זו או אחרת
אני מנחשת שאתה חווה ,מעין צניחה חופשית פנימית
אבל אתה מסתיר הכול תחת מעטה הקסם הזה
שאנשים מעדיפים .על פני קשר אמיתי
.אני לא כזאת
?את חושבת שאני מקסים
,אני רוצה להבין משהו
,אם אני פיכח ?את מעוניינת
.לילה טוב
אנשים נוהגים בסביבה .כאילו היא בית שימוש גדול
הם יכולים לזרוק כל מה ,שהם לא רוצים ולהוריד את המים
והם לעולם לא .יראו את זה שוב
מי אתה ?חושב את עצמך, לעזאזל
?סליחה
אנשים מקבלים קצת כסף
ופתאום הם חושבים .שכל מה שהם אומרים הוא אמת
.אתה עדיין חתיכת אפס
?מה
אתה סך הכול מושתן מטורף
שמתכנן תוכניות שטותיות ,שאף פעם לא יצא מהן כלום
,כי זה מה שאתה
.אפס
!לעזאזל
?מי אתה
?מי אתה חושב את עצמך
.אלוהים אדירים
?מה הבעיה המזוינת שלך
?שמעת מה הוא אמר לי .סך הכול הזמנתי בירה-
.בן, שמעתי אותו .זה כל מה שהוא אמר
.אתה חתיכת מטורף, בן אדם
אתה תדבר עם הרופא .ואני אדבר עם סלוקום
?הוא בסדר
.כן, כמה תפרים
תמסור לו .שאני ממש מצטער
סולומון, אני מציע שתשב .בזמן שאני ואביך משוחחים
בן, אתפנה אליך .בעוד רגע
.אני הולך לקנות לנו קפה .אקפיץ אותך הביתה אחר כך
.היי .היי-
אתה קורא ?את החרא הזה לפעמים
כל גיליון זה .בדיוק אותו הדבר
.אפשר להגיד
.קבל דוגמה
למה צריך מברשת שיניים ?באי בודד
?למה אתה כאן
כי אני מדבר .עם אלוהים
?באמת
?למה אתה כאן
.אני? לא יודע
,הם רוצים שאטול תרופות .שאהיה כמו כולם
סולומון, נתראה שוב ?ביום חמישי, טוב
?בן, שניכנס
אלוהים רוצה .שתיטול את התרופות
.חגורת בטיחות
.הוא עדיין ישן
מדהים איך אישה עם תרופה מדהימה כל כך לחמרמורת
.מתנגדת לשתיית אלכוהול .אני לא מתנגדת לשתיית אלכוהול-
?אתה זוכר את סאם בכלל
?דיברת עם טרי .היא לא יודעת מה לעשות-
היא תחכה ,עד שזה לא ייראה נורא כל כך
.פירוש הדבר שזה נגמר
אני חושבת שאפילו בן .יודע את זה
אני מניח שאת יכולה ,לחזור איתי לעיר
ואני יודע ,מה תגידי על ערים
,אבל מדובר באנאפוליס .זו אפילו לא עיר אמיתית
?אבל למה לי לבוא איתך
?מה בעניין ארוחת ערב ?אני יכול להישאר
אפשר לתכנן ?עד כדי כך קדימה
?מה בעניין העבודה שלך
אני לא מסוגל להגיש את התחזית
במצב הטהור .והבלתי מזוהם לחלוטין הזה
,חוץ מזה שבכל פעם שאני הולך .משהו נורא קורה
.הוא אדם מבוגר
...אמנם זה ראוי להערצה, אבל
אני חושבת .שהבעיות בחייו הן לא הבעיה שלך
?הבעיה שלי
בחמש השנים האחרונות .טיפלת במתושלח
.היינו נשואים
.אף אחד לא מאמין בידידות
.אנשים מדברים עליה .רואים אותה בטלוויזיה
אנשים קופצים לביקור .והולכים לרופא יחד
.אף אחד לא אוכל לבד
.אבל רוב האנשים כן לבד
.זה מה שמייחד ידידות .היא נדירה הרבה יותר מאהבה
.כי היא נטולת אינטרסים
אלה שתי צורות .של אותו הדבר
את לא רוצה שאישאר .לארוחת ערב? אתן לך לבשל
.רק תרגיעי עם השרי .תזכרי את ההסכם בינינו
.אין בינינו הסכם
?אתה אוהב עוף .אוהב? מת על עוף-
.לך תתפוס אחד
את רוצה שאהרוג ?מישהו במכולת בשבילו
?את צוחקת
.קדימה, קח אותו
?אתה רוצה להיות כאן .תהיה כאן
.ממש כמו לבחור לובסטר
.לעזאזל
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.הכול בסדר
.יהיה בסדר
?על מי אני עובד
.לעזאזל .אני ממש מצטער
.אני מצטער
.זין
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.ארוחת ערב
?זה הוא
.היא
.ריח לא רע
.שלום לכולם
אני חושבת .שאנחנו צריכים לברך על המזון
,סטיב? -בסדר, בסדר .הרגתי את התרנגולת
?אני אמור להרגיש לא נעים .אנשים עושים את זה בכל יום
.לא, לא באמת
?אז איך אני אמור להרגיש
.לא יודעת
?אסיר תודה, אולי
.כן
,אני מודה לך, אלוהים ,ולתרנגולת הזאת, כמובן
על שעשתה את ההקרבה המוחלטת
.כשהייתה נתונה בסכנה
.אמן
.מעולה, בואו נאכל
?תתכבד
חשבתי שתהיה לי ,בעיה עם זה
,אבל לעזאזל .זו ציפור עסיסית
היא באמת מריחה .לא רע
?אתה רוצה קצת
.כן, אני חושב שכן
?בן
.טוב, יש לך מספר הטלפון שלי
.בבקשה, קח אותו .האחרון שלי
.אני מפסיק לזמן מה
מה אעשה ?בג'וינט אחד
,כדאי שתנסה להסתדר ,אבל כשאחזור
אביא לך את שקית הסמים .הגדולה ביותר שראית בחייך
.נראה לי שלא .טוב, אולי ראית גדולה יותר-
.אבל אני מביא הרבה
.תעשה מה שאתה רוצה .לא יודע איפה אני אהיה
.זו אמירה מבשרת רעות
ומאחר שהיא אינה ,פועל יוצא של המשפט הקודם
אסיק מכך .שהתשובה על הגראס חיובית
למה אתה לא מסיק מכך ?שמדובר בהתפכחות
?אתה לא מוכרח לחזור, טוב
לפתע פתאום ?תשיג גראס בכוחות עצמך
.תקשיב, אני סיימתי .זהו זה. זה נגמר
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על כך שעלינו .על מעלית הסקי לפסגת ההר
ירדנו ממנה. אתה הולך .בדרך אחת, אני הולך באחרת
יש רק דרך אחת .ללכת בה, למטה
אתה לא יכול לעלות .על המעלית בלעדיי
,למען האמת .אתה אפילו לא יכול לגלוש
.אני יכול לגלוש ?מתי גלשת-
סיפרת לבחורה ההיא ,שאתה יכול לגלוש וגיביתי אותך
.אבל מעולם לא גלשת
לאחר מכן סיפרת לה ,שמעולם לא גלשת
?ומכרת אותי, זוכר
.עזוב אותך מהגלישה .אתה מדבר שטויות במיץ עגבניות
אני צריך .שתתייחס ברצינות לשם שינוי
!תתייחס למשהו ברצינות
.הבנתי .אתה חזק. הכול נחשף
אני סך הכול אומר ,שזאת הבעיה שלי
.ואתה מחריף אותה .אתה באמת מטורלל-
אני בטוח שמפחיד להסיר ,את התיקון שלי מרשימת המשימות
כי כל מה שנשאר .הוא לתקן את עצמך
.תודה רבה לך באמת
.כן, כי אני האנוכי כאן .אין סיכוי שאתה המניאק
אתה לא מכיר אותי ?ואתה לא חייב לי, טוב
אם אתה מרגיש צורך .להכניס לי אגרוף בביצים, תתפנק
אשתדל לפנות את הלו"ז שלי .לפעם הבאה שהפיכחון יתפוגג
?אתה הולך
.כן, אני צריך לחזור
,יש לי העבודה .את יודעת
.לא, כמובן
את לא רוצה ?ללוות אותי למכונית
,אם אתה עוזב .אתה עוזב
אני יכולה .להתקשר אליך או משהו
?את לא רוצה שאלך .לא יהיה קל כאן-
.ולא משום שאני עורגת לך
.אתה יודע שלא אעזוב
,אתה בונה על זה .כך שאתה בעצם מנצל אותי
...ותוסיף לכך את העובדה
.שאולי באמת יש לי רגשות
,אלוהים אדירים .גם לי
לא, חצי יום של פיכחות .לא יפתח את הדלת הזאת
את עדיין יכולה ללוות אותי .החוצה. בלי שטויות, אני מבטיח
מוטב שתלך. אישאר כאן .עד שארגיש בסדר ללכת
כך שאתה יכול .להרגיש בסדר שאתה הולך
בעניין השקע הטרופי ,שמתבשל בפלורידה קיז
מוקדם לקבוע אם הרוח המפרצית תתפוס תאוצה
.ותיצור תנאים להוריקן
,כך ש... ויקטוריה .אנחנו נשים על כך עין
.תודה, סטיב
.בהחלט נעשה זאת
גורמים רשמיים ...הכריזו היום
?דאלאס ?סטיב דאלאס
.כן, מיין פיהרר
,לרגע בחוץ .חשבתי שאתה פיכח
ואז קלטתי שכנראה נטלת סם .שאפילו לא שמעתי עליו
.תראה את החרא הזה
,למה לא מביאים לנו צינורות ?כמו לאסטרונאוטים
.לא יודע .הכריכים לא רעים
?נקניק עוף
יש לך מושג ?מאיפה הוא מגיע בכלל
.כן, מהעוף
זה הרבה יותר .קשה מזה
לא ידעתי .שאת מציירת
.אני לא ממש מציירת
,אבל איך שהוא שרבוט הקווים האלה
ממש יעזור לי .לזכור את המקום הזה
,כי בוא נודה באמת
בפעם הבאה שאחזור .סביר להניח שהוא לא יהיה כאן
.תודה על העידוד
.תנסה
.פישלתי בגדול
.זה לא היה בשליטתך
גוגן ברח .מה שיותר רחוק מהחור הזה
והעולם לא היה אפילו .עשירית ממה שהוא מזוהם היום
אתה מרגיש ?שמתחשק לך לברוח
.לא. אפילו את זה אני לא מרגיש ...אני פשוט מרגיש
...שיום יפה היום ו
אני שונא את עצמי על כך .שאין לי מה לומר מעבר לכך
,צריך עוד מי סודה ?מר דאלאס
מישהו פעם היה צריך ?עוד מי סודה
?מה קורה כאן
.סמינר בנדל"ן
הרבה נשים .מנסות לשנות את חייהן
?הוא טוב
הוא מלא בפרטים הזויים .ובשטויות מוזרות בטירוף
מעולם לא קראת משהו ?שאהבת שהיה כזה
.זה לא הייתי אני .האמת היא שזה הייתי אני
.זה מה שעושה את זה מדכא כל כך .עכשיו זה כל מה שנשאר
,לא גמור, לא ממוקד .חסר רחמים
אני בחור במדבר .שרץ אל עבר חזיון תעתועים
אני עדיין צמא מאוד .והפה שלי מלא בחול
.תכתוב את זה .אני חושב שזה לא שלי-
.יידרש זמן
הייתי מעדיף דיכאון כבד .על פני האכזבה הזאת
איך כולכם גרים כאן ?בלי לחפש מקום גבוה לקפוץ ממנו
אני לא יכולה לשכנע אותך .לאהוב את החיים
.כי אין מה לאהוב בהם
.שום כלום
החיים לא עומדים .לפני המחשבה
.תריח את האוויר בחוץ .יש פלאות
אני רק מרגיש .את הזמן שחולף
.והרגש מציף אותי
.בזבזתי הרבה כל כך
זללתי את כולו
.בלי לטעום אותו אפילו
.אז תפתח דף חדש
?ככה פתאום
מצטערת. אחכה עוד .עשר דקות אם זה בסדר
?זה נטול קפאין, נכון
.סליחה על האיחור
.אלוהים אדירים .התגלחת
?מה אגיד לך .את יודעת כמה בלתי צפוי אני
על מה רצית ?לדבר איתי, בן
,למען האמת .רציתי להודות לך
לא חיכיתי לך 40 דקות .כדי שנריב. -טרי, אני רציני
...קשה לי שלא לחשוב ש ,למרות כל מה שקרה
אבא רצה שנתמודד .עם כל זה יחד
סליחה, אבל אני יודעת שאתה במרחק משפט אחד בלבד
מלספר לי שאתה רוצה להפוך את המכולת
למכבסה אוטומטית מ-1850 .שעובדת על שמן לווייתנים או משהו
רק שחס וחלילה שמישהו יפגע .בלווייתן. -לא
נעשיתי מודע מאוד .למוגבלויות שלי
ואני מניח שמה שאני אומר
,הוא שהתכנון שלך, יהיה אשר יהיה .מקובל עליי
?סליחה ?אתה נושא מכשירי ציתות
.אני רציני
העליתי את הרעיון להפוך .את המכולת למשהו מודרני יותר
?ורווחי ?זה חטא-
.לא, זה טוב .זה מה שרציתי לשמוע
.כי יש לי תוכניות לחווה
?מה, לתת אותה לאנג'לה .מושלם
.את בכלל לא מכירה אותה
כן, אני יודעת שיש לה השפעה .מוזרה על כל הגברים במשפחה שלי
והכוח הזה ככל הנראה .מגיע מתחת לשמלת הקיץ שלה
.טרי, אני מבקש ממך יפה .אל תדברי עליה ככה
.טוב
מדובר בקרקע בלתי מפותחת .בשווי מיליון דולר
ולכן אני רוצה להיות .מעורב בהחלטה בדבר גורלה
.ואתה מקבל ארוחת צהריים
.מה שיידרש
אני רק רוצה .שהמצב לא יהיה ככה יותר
.אתה נראה בדיוק כמו אבא
.טוב, מצלמים בעוד 15 שניות .קדימה, אנשים
.אין לי תמונה מזוינת
,טוב .מדובר בחדר חדשות
אפשר לראות אנשים ?הולכים הלוך-חזור, בבקשה
...ובואו ננקה את .עזבו
...שלוש, שתיים
כמובטח, אנחנו ממשיכים לעקוב אחרי הסערה
,כעת, מהשירות המטאורולוגי ,"שידועה בשמה "הוריקן גורדון
ועומדת להגיע ליבשה .מדרום לצ'רלסטון
צפו לרוחות במהירות של .‏137 קמ"ש ולשיטפונות
.בין 5 ל-8 ס"מ לשעה
אנשים מהאזור, בין אם הממשלה ,מאלצת אתכם ובין אם לא
.התפנו משם
החיים שלכם .חשובים הרבה יותר מהבתים שלכם
כאן סטיב דאלאס .ממרכז הסערה של ערוץ 18
הישארו יבשים .ושמרו על עצמכם
.ירדנו משידור
!כל הכבוד, כן
אהבתי את הקטע .על התושבים בצ'רלסטון
.הזקנות המקומיות שלנו יתמוגגו
,לפי מה שדיליה מספרת לי .מדובר בסערה רצינית
צריך היה להזהיר .את האנשים האלה
כן, האנשים האלה .בלי חשמל כבר שש שעות
.הם לא צופים בטלוויזיה
?אלוהים אדירים, באמת
אז למה לעזאזל ?אנחנו עושים את זה
.המקומיים מתעניינים
אולי ישדרו אותנו בכל המדינה
אם המניאקים מבולטימור .לא ידפקו אותנו שוב
.אני לא רוצה להטריד אותך
אני רק עוברת .על הדברים של אבא שלך
הייתי צריכה לקבור אותו .במכנסי המדרס שלו
הוא היה מרגיש .שהוא בחופשה
דיברתי עם טרי .כמו שהצעת
?לא היה נורא, נכון .היה נפלא-
...ו
.גם אתמול בלילה
?זה באמת קרה, נכון .כן-
.כן, זה קרה
אין לך מושג .עד כמה זה היה משמעותי בעיניי
מישהו צריך היה .לקבל אותך חזרה לעולם
איך מצאת את עצמך ?עם אבא שלי
.כנראה בגלל כל זה
קשה לעמוד לפני הפיתוי .להיכנס לחיים נורמליים
אני יודע שאמרת לאבא שלי .שלא רצית דבר
.כן, אמרתי את זה
...ובאמת שהתכוונתי לזה, אבל
היית מצפה שיוריש לי .דבר אחד קטן
,כל דבר, מסיבות רגשיות בלבד .מחווה
את ראויה .למה שאת רוצה
...אני כל הזמן מחפש דרך
.לא, לא, לא .לא ממך
,זאת אומרת, מתוק מצדך ...תודה, אבל
.זה לא אותו הדבר
חשבתי שנוכח העובדה ,שאת לא יודעת מה תעשי
את יכולה לדבר עם סטיב .על החווה ועל הבית
אני בטוח שגם הוא .לא יודע מה יעשה
?מה זאת אומרת
.אני נותן הכול לדאלאס
?מה
הבטחתי לו .אחרי הצוואה
.לא ידעתי
,אלה נשואים מוזרים .אבל אפשר לומר שאני חייב לו
?למה, רצית אותם .לא-
?את בסדר .בטח-
?ואתה
כן, טרי תעזור לי .למצוא דירה קטנה יותר
לעולם לא אשכח .איך שמרת על אחדות המשפחה
זה אני. אני מקווה .שאני משתמש בו כמו שצריך
הוא כל הזמן ,מבקש ממני ללחוץ כוכבית
ואני חושב .שאין לנו בטלפון הזה
.הנה היא ...תקשיב, גבר
,תקשיב, גבר .אני יודע שלא דיברנו
פשוט אומר את זה .כי הוא כל הזמן חותך אותי
התגעגעתי אליך וחשבתי על .כל המצב ואני רוצה לפצות
...ואני יודע שאנג'לה מתגעגעת
טוב, עכשיו אני צריך ,לדבר מהר
כי אם אפסיק לדבר .הדבר הזה יחתוך אותי
רק רציתי להגיד שתבוא לבקר .אם תהיה פנוי, ואני בסדר, ביי
?הלו
.בוקר טוב, כוכב .ארבעה דיווחים בשש שעות
.החלום הרטוב של מנהל התחנה
יש לך שעתיים להתנקות .לדיווח של 12:30
.זהו זה .אני סיימתי
מה? -אני חושב שהגיע הזמן ,שתמצא כתב בידור חדש
...מישהו שמרגיש בנוח
,עם בזבוז הזמן המשווע הזה מישהו שלא מודע לעובדה
שכל ילד בן שש יכול להוציא יד מהחלון
ולהגיד לך .מה יהיה מזג האוויר היום
דייב, אני רוצה להכיר לך את ,דיליה, מטאורולוגית אמיתית
וכן, היא לא נראית .כמו מיס אמריקה
היא נראית כמו מישהי ,שלמדה באם-איי-טי
.כי היא באמת למדה שם
אתה לא מסוגל ?להקל לפעמים
אתה מוכרח לשאוב ?את הטוב מכל דבר
.בהצלחה, מתוקה
.הוא נישק אותי
!בקרוב - - חנות חוות אמיש
- הודעת הריסה -
?חנות חוות אמיש .כן, רק בלי סימן השאלה-
,אילו היית מאמינה במשהו
היית מבינה שזו הסיבה .שבגללה אנשים נשלחים לגיהינום
?דיברת עם בן
?בן הסכים לזה ?חניה תת-קרקעית
,למען האמת, דיברנו ,באמצעים הגיוניים כמו משפחה
.וזו ההחלטה שקיבלנו
ולמזלי ולמזלו .אתה לא חלק מהמשפחה
.לא, לא, ברכותיי .ניצחת
ואני לא מתכוון .לקרב על הצוואה
אני מתכוון לתואר .הכלבה מספר אחת השנה
בחיי, אתה ממש לא יודע איך לדבר לאישה
.שאתה לא מנסה לזיין
,בן ואני התפייסנו
וההתנגדות שלך לכך גורמת לי להרגיש
כאילו אתה פשוט לא רוצה להיות לבד בנשף הגראס
שהייתם שותפים לו .ב-25 השנים האחרונות
.אני רוצה שהוא יחלים
,אז לשם שינוי .עזוב אותו במנוחה
יהיו לו .חיים שלמים של שגשוג
ואני בטוחה שהוא ואנג'לה .יהיו מאושרים מאוד
?מה
,אולי זה חולני .אבל הם מצאו זה את זה
,אני יודעת שזה נשמע מוזר אבל אני מאמינה באמת ובתמים
שאחי ואמי החורגת .מתאימים זה לזה
?רגע, הם יחד ?מי אמר
.סטיב, הם יחד
מצטערת, אבל עכשיו תצטרך למצוא מישהו אחר
.שנמצא במצב גרוע משלך
.לכי תזדייני .לך תזדיין גם אתה-
?זקן. -כן. מוצא חן בעיניך ?אנג'לה כאן-
אני לא יודע .אם קיבלת את ההודעות שלי
לכן רציתי שתבוא כי רציתי ,לספר לך את החדשות הנפלאות
החווה שלך .ואתה יכול לעשות בה כרצונך
.מעניין לי את הביצה ?אנג'לה נמצאת
,אל תכעס .אבל טרי תקבל את המכולת
.זה הפתרון הטוב ביותר .אלה חדשות נפלאות ביותר-
?אתה יודע איפה אנג'לה ?אתה בסדר-
.אני חושב שהיא למעלה
למעלה איפה ?שזיינת אותה עכשיו
?על מה אתה מדבר
כנראה אני לא יודע .אם רק זיינת אותה
.זו אמירה מוזרה .באמת? כי זה חולני-
מי אם לא מרים המגדלית .של כפר האמיש
רחצת את כפות הרגליים שלו קודם
או שפשוט ?הורדת אותו מהצלב והזדיינת איתו
.רק רגע. -מה? -תירגע .אתה ממש... -לא, אל תתערב
.אני מזהיר אותך, בן .אל תתערב
?למה אתה כועס .כי הזדיינת עם חבר שלי-
?מי סיפר לך את זה .כולם יודעים-
.זה לא עניינך
כנראה שום דבר .לא היה ענייני
,מעולם לא הבטחתי לך דבר
.קיבלת את החווה ?זה מה שרצית, לא
די! אני לא מוכן ששני האנשים .הכי יקרים לי בעולם יריבו ככה
.לא הבנת נכון .עכשיו תרגיע
.בסדר, בסדר
?מה קרה
.אלוהים אדירים .זה איום ונורא
.מניאקים, שניכם .כאלה מניאקים
,לא אכפת לך משום דבר. באמת .אתה יודע כמה היא חשובה לי
.זה לא מה שאתה חושב
לא ידעתי, אבל זה .לא משנה שום דבר, אני נשבע
!ועוד איך משנה
.חשבתי שאני חשוב לך
,כי חשבתי שאתה עוזר לחבר חולה .לא עושה עסקת נדל"ן
!מה? באמת עזרתי !אבל לא מגיע לי משהו? -כן
את לא יודעת ,איפה הייתי
אילו דברים מחורבנים עשיתי .כדי להיות ראוי לך
דיברתי עם טרי
,והיא שלך .אתה יכול לעשות בה כרצונך
ואני לא יודע ...מה לומר חוץ מ
אני מקווה שתתבונן לתוך עצמך .ותבין כמה יש בפנים
,סטיב
אתה מוכרח .לקחת את עצמך בידיים
אני מקווה שיום אחד תמצא .את מה שבאמת חשוב לך
אני מקווה שיום אחד תלמדי .לפתור בעיה בלי לשכב איתה
מה שקרה ביני לבין בן לא היה קשור אליך
.או לרגשות שלי כלפיך
.נו, בחייך
את מבלבלת את המוח ,על טבע, כנות ורגשות
ובעצם את סך הכול ילדה קטנה, ריקנית וחסרת אחריות
שמקבלת כל מה וכל מי שהיא רוצה .כי היא יפה כל כך
,ותאמיני לי .אני יודע על מה אני מדבר
אני מגיש .את התחזית בטלוויזיה
יש לך שבוע .להתפנות מהשטח שלי
.אעזור לך
.תודה
?אתה הבחור החדש
ניצלת את כל הקשרים ?והשגת יחידה דרומית
.מצטער
.שמי נטלי
.שמו קונור .בן-
.בואנוס דיאס
?רצית לראות אותי ?אם רציתי לראות אותך-
...התקשרתי אליך
?מה זה
.האחרון בארגז .אין לך מזל
.לעזאזל
התקשרתי אליך .מאה פעם בערך
לא ענית לי. -חשבתי שאתה .רוצה לפטר את דיליה
,ומן הסתם .צדקתי
.פרט מעניין על דיליה
,הצעתי אותה לתאגיד
ואם היא תבטיח ,לעשות הגדלת חזה
,והיא זורמת .היא יכולה להגיש את התחזית
למה רצית ?לראות אותי
נוכח העובדה ...שוויקטוריה מתחתנת
,אלוהים אדירים .מעולם לא חשבתי שזה יקרה
נוכח העובדה ,שוויקטוריה מתחתנת
.התפנתה משרת המגיש
עד כמה שאני מעדיף ,מישהו שמגיע
אחרי עדכון הסערה האחרון ,וההיעלמות הפתאומית שלך
קיבלנו כ-7,000 מכתבים שהביעו חשש לך
.ורצון לראות אותך שוב
.התכוונת לשבעה מכתבים
העניין הוא שיש לנו .משרה פנויה אם אתה מעוניין בה
.הכיסא הגדול
חוץ מזה, עכשיו יש לנו הבחורה ,השופעת שמגישה תחזית לצדך
.ולעולם לא יחסר לך כסף
בחיי, מעניין אותי לדעת
מה צריך לעשות .כדי שיפטרו אותך כאן
?זה הקפה שלך או שלי .כי אני צריך לנהוג הביתה
.כל הקפה שלי
.שמוק בעל משכורת מנופחת .חמש שניות-
.אחר צהריים טובים, אנאפוליס
...חוקרים פדרליים מגיבים
.פספסת את מסיבת המתנות שלי
מצטער, נכנסה בי .ערמת כסף
יש לידך מגרשים פנויים ?במרתס ויניארד
אתה לא רוצה ?שאהיה מאושרת
אני לא בטוח שיש מישהו .שאני רוצה שיהיה מאושר
.אתגעגע לזיונים איתך
,פעם חשבתי שיש מעבר .אבל אין
.הודעה אחת חדשה
,שלום, מדברת בוורלי
התקשרתי לאשר .את הפגישה שלך הערב
שמה קרלה .והיא ג'ינג'ית חטובה
.הג'ינג'ית מהסוג הטוב
,דמיין את ניקול קידמן .לא את האודי דודי
,רק שתדע .יש לה הרבה לקוחות קבועים
.היי
?קיבלת את המכתב שלי
מכתב? קיבלתי חבילה .מלאה בגראס
.מעודן
?רוצה סלמון
חשבתי שסלמון .זה לפלצנים
בכל שאר הדגים .יש כל כך הרבה כספית
נהגתי שעתיים וחצי
ואני מוצא את עצמי .בדירה שלי
.רק שאין לי הנוף .גם לי לא-
.כרתו את העץ .יפה לך-
?איך היא הייתה
.לא הייתה שווה עץ
אתה מתכוון ?לפתוח את היין
.אתה יכול למזוג לך ...יש כוס ב
.אלוהים אדירים .אל תהיה גאה כל כך בעצמך
אתה יודע שפחות מעשרה אחוזים מהאנשים
שנטלו את החרא שאתה נוטל ?המשיכו ליטול אותו
אני חולק על .המומחיות שלך בסמים
למה התאהבת בה ?והרסת לי הכול
.לא התאהבתי בה .גרוע יותר-
.הרסת הכול !לא, אתה הרסת הכול-
קודם כול, אני לא מאוהב בה .ומעולם לא הייתי מאוהב בה
?אבל שכבת איתה בכל זאת ?למה לך לעשות את זה
.טוב, נניח שאני מבין .אבל אתה לא. היא עזרה-
גרמה לי .להרגיש משהו שוב
אז היא גורמת לי ,להפסיק להתמסטל
.אבל אתה מקבל סקס
.איזו עסקה מחורבנת
?ובשביל מה
?בשביל זה ?מה קרה לך
.אני עדיין אני
.שטויות .'אתה בן סוג ב
אני בן סוג א'. אני עדיין .אותו ילד מכיתה ו'. -לא
בן, אתה רחוק שנות אור .מהילד הזה
.אני נשבע .זה לא רע
אני פשוט מתפקד עכשיו .בדיוק כמו כולם
?אז זהו
.אולי זאת הבעיה בעולם
אנחנו כל הזמן מחפשים ולוקחים
ואוכלים ומעשנים .ואף פעם לא עוצרים לחשוב
מי יכול לרצות ?יותר מזה
.אתה כאן
.זה כל מה שחשוב
- מעולה לצלייה -
.שלום לך .שלום-
.אני יודעת .הרבה זבל
.אבל אני אימא מעולה
.היי .אני מצטערת-
.התכוונתי לעזוב בבוקר
...אני
?מה
את מבינה משהו ?בניהול חוות
.יותר ממך
.תיכנס פנימה .לא-
?למה אנחנו כאן
אנחנו מחכים .שהגשם ייפסק
?אפשר לרכוב עליו
?אתה יכול
.היי
אימא אמרה .ביום רביעי
.לא יודעת למה .היא אמרה ביום רביעי
...לא, אפשר .על האש זה בסדר
:תסריט ובימוי מתיו ווינר
אוון וילסון
זאק גאליפנאקיס
"האם אתה כאן"
איימי פולר
לורה ראמזי
אלאנה דה לה גרזה
ג'ואל גרטש
פול שולץ
אדוארד הרמן
'פיטר בוגדנוביץ